Upplagd Av: Star-Basse Översättning: Q-san Resync: Mindbender
Maffian eller "La Cosa Nostra" har sakta och systematiskt krossats av FBI
Maffia chefen Primo Sparazza representerar Maffians sista gnista av styrka.
FBI har ringat in Sparazza och jobbar på att vända ett nyckel vittne mot honom...
Las vegas underhållaren Buddy "Aces" Israel.
Jag berättar en sak för dig...
Du måste vara försiktig när du är på spaning.
Jag gjorde för... Jag var på en i 6 månader.
Jag ökade, med 10, 12 kilo, du äter den där skiten...
Det är mitt problem men jag ökar inte i vikt.
Det är för du är 12 år gammal.
Tja, vem bryr sig?
Vill du ha något att dricka?
Du är äcklig.
Kom igen, ha inte det vid vattnet heller.
Låt den inte ens stå intill den andra flaskan.
Vet du av en sak? Urin är bra för din hud.
Min mormor...Jag svär vid Gud, min mormor berättade för mig.
Hon sa... Hon gjorde, när jag brukade få kvisslor eller någonting, sa hon...
Pissade hon på ditt ansikte?
Stick för fan ut härifrån, är du helt jävla knäpp?
-Vad? -Det är min mormor!
Du sa nyss till mig att din mormor sa att piss är bra för din hud.
-Visa lite respekt -Vi har aktivitet på gång.
Varför pratar du inte lite högre, Steve? Håll det bara jävligt lågt.
-Vad, nu? -Gamlingen ligger i sängen.
Sköterskan är där inne, och sen är Serna någonstans i huset.
-Baksidan? Vem är på baksidan? -Joe.
Joe, ser ni killar någonting?
För om ni gör det, så syns det inte här i skåpbilen
och vi vill definitivt se vad som händer.
Vi har varit här i 16 timmar.
Det är ganska dött.
Tack, Kapten Tydlig.
Okej, håll er bara vakna, grabbar fortsätt bara, var alerta.
Du, Mike, var är du? Jag kan inte se dig nu.
Är du nervös?
Vad?
-Vilken typ av dedorant använder du? -Jag använder inte dedorant.
-Se på dig. -Vad? Jag bor i en skåpbil.
Vad betyder det?
Det är inte bra för dig, det orsakar Alzheimers.
Vad?
Alzheimers, du får Alzheimer om du använder antiperspirant
med aluminium.
Jag är ledsen, jag glömde, jag kommer inte ihåg vad du sa. Vad?
Jävla skithål.
Passa dig, passa dig, passa dig för din chef, polarn.
Serena lyfte nyss upp husets telefon.
-Han är i telefonen nu, han är i telefon. -Han är i telefonen
Jag har rörelser där inne.
Ricky, panorera till höger och zooma in.
Okej, vi har honom, Vi har honom, Vi har honom.
Nu kör vi, Nu kör vi.
Zooma tillbaka in och stanna.
Han är i telefonen, har ni killar någon överföring?
-Han är i telefonen. -Tyst, tyst, vi har det.
Han pratar med någon just nu. Fortsätt Zooma in bara.
-Buzz. -Hett samtal. Hett samtal.
Allihopa slår av radion nu, allihopa ur sändning.
Har du klickar?
Klickar? Nej, Ingenting i min, linjen är ren.
Har ni killar någon signal där ute?
Ja, vi har det.
-Snälla sluta prata i radion. -Buzzy, jag är på övervåningen.
Jag kan inte prata så högt, Primo är på nedre.
Jag har suttit vid den här telefon i 20 jävla timmar.
Lyssna på mig, Buzzy, han kommer att klippa Israel.
Klippa? Ska han döda honom?
Buddy Israel?
Jag tjuvlyssnade, så låt mig lägga ut det här snyggt.
Okej, Jag lyssnar, kör på.
Vad jag hörde där nere är att de har en kille, någon svensk.
Svensk.
-Känner du till någon svensk? -Ingenting.
Förmodligen, en specialist och han är inte billig.
Så jag tror vi hoppar,
för att ta Israel innan Svensken kan, vi är i makt position.
-Vi tar honom... -Det är ett dubbelspel.
...löser ut honom, plocka upp den nöten.
Vi är så mycket närmare att göra vår egen grej.
Kidnappning? Kan vi frambringa det?
Vi håller tyst, spelar med, ingen misstänker någonting.
Den gamle mannen bleknar, Buzzy. Skit i dem, vet du.
De här killarna har stake. Jag säger dig, de här killarna har stake.
Herre Jesus, det är våran tid nu.
Tror du verkligen de betalar lösen för Israel?
Du har inte hört poängen.
Men innan jag kommer dit, en sak till, jag borde förmodligen ta upp det.
Primo vill ha Israels hjärta.
-Vad sa han nyss? -Att han ska skära ur hans hjärta.
Hans hjärta? Jesus, varför då?
Han har tjallat till världen, jag kan inte ens klandra Primo.
Du vet, han är av den gamla skolan Scicilienare. Det är så här de visar hat.
Stort bekymmer för mig, till slut, kopplades vi ihop.
Låt oss inte snacka skit, någons kusin, en kvissla från båten från Neapel.
Kvissla från båten?
Låt oss vara proffs, folk som vet hur man uppför sig.
Den här grejen kommer att smälla högt.
Det finns ett par brudar som jag tror skulle passa riktigt bra för det här.
Vilka brudar?
De är pålitliga? De är bra? Vad?
Två av de bästa. De slog Kineserna, slog ut den stora triaden.
De här tjejerna är värd varenda öre. Jag ringer Loretta, hon äger båda dem.
Oddset är att de kommer att hamna i något skit.
Måste troligtvis plocka ner folk.
De här killarna är inte riktigt kloka.
Tja, bara så att jag har en notering i mitt huvud, hur mycket får Svensken?
Det är poängen, är du beredd?
Här kommer poängen.
En million prick.
Herre jävlar.
Om snacket kommer ut på gatan att det är en million dollars pris
på jävla Buddy Israel,
kommer varje jävla mördare i den fria världen letandes efter honom.
Vi måste agera snabbt, inget mera imorgon, jag måste sluta, Buzzy.
-Han sa en million -En million.
En million, plus det jävla hjärtat.
-Plus hjärtat. -Och Buddy Israel.
Herre jävlar.
De här killarna vill verkligen ha honom.
damer och herrar, där är en kille,
han är en av dem största stjärnorna i världen.
Och vi är hänförda att ha honom här.
Och han har vunnit alla typer av utmärkelser.
Han har vunnit, årets underhållare
varje år i Las Vegas de senaste 5 åren.
Damer och herrar, kan ni ge en stor applåd,
ett stort Las Vegas välkomnade, till en stor Las Vegas stjärna
och hans namn är Mr. Buddy Israel.
Kom ut hit!
Buddy "Aces" Israel.
Kort haj, illusionist
Rövhål.
Jag säger det från botten av mitt hjärta, pensionera dig.
Skitstövel.
Femfaldig årets showare.
Smartskallarna, som av någon jävla anledning, älskar honom.
De tycker att han är typ mystisk. Du vet, något speciellt.
Snygg stöt.
Buddy börjar skaffa sig vänner, typ såna med kontakter.
Han gör Sinatra grejen.
Blivit den oofficiella maffia maskotten.
Kan jag plocka någon? Vem ska jag plocka?
Stopp, stopp.
Nu har han kontakter, han måste komma upp.
Så han börjar att spela.
Han vill leva maffialivet på riktigt.
Bankstöd från några av B & E´s rika människor.
Är bulvan för några belånings och pant butiker, juvelerare, den typen av saker.
Sen får han tasken i kläm, tungt beväpnat rån.
Gå in i skåpbilen! in i skåpbilen! Åk! Åk! Åk!
Vegas privata aktör blir en riktig ganster.
Sanningen är att, Buddy inte vet inte hur man får bollen att sluta stutsa.
Vad har du?
Han är en "wannabe".
Som de flesta wannabes, började han snabbt att jävlas och få upp farten.
För helvete skojar ni med mig? För helvete skojar ni med mig?
Det är bra jobbat, bra jävla jobb, jag älskar det.
Hans lilla kriminella plundringståg lyste som en strålkastare
på hela Carlotta organisationen
Polisen blev nyfiken, de började ligga ute och allt gick snett, jävligt snabbt.
Folk fick det knapert, Angivarna angav.
I nästa ögonblick, hade Buddy Israel tagit hettan till björnen
till ingen annan än Mr. Primo Sparazza själv.
Hårding, utpressare, mördare.
Sparazza har ett rykte att ha utfört
100 kontrakts mord,
inkluderat en av Byråns mest hedrade agenter, Freeman Heller.
Jag trodde Heller var en dubbel agent?
Han arbetade för OSS innan han kom till Byrån under deras glans dagar.
Han var den första operatören beordrad att infiltrera maffian.
Falsk identitet, påhittad bakgrund,
allting som nu är en standard procedur.
Heller planerade vägen tillbaka när,
...er kännedom av det här,
jag ska visa er exakt vad jag menade när jag sa "ändra mitt ansikte."
Och resultatet, hans täckmantel arbete var en stor succé.
Använder den senaste tekniken av skönhets operationer,
jag kommer att ha mina öron dragna bakåt.
tar bort en liten bit av benet i min kind, jag kommer att ändra min käklinje
Slutligen, nådde han rankingen Capo i Carlotta familjen,
Men med en intern försummelse, var hans täckmantel äventyrad.
Primo Sparazza fick kontraktet att döda honom.
Sprazza är som ett spöke.
Genom åren, har de allvarliga brotten vilka han troddes ha delaktighet i,
inkluderat mordet på Heller, aldrig spåras till honom.
En hängiven onskefullhet och en slavisk förkärlek till maffians lära
gav Sparazzas stjärna en uppgång.
Så de omplacerade honom till Nevada
och gjorde honom till överhuvud av Las Vegas Cosa Nostra.
Vatten.
Vilken är hans kontakt till Israel?
Sparazza introducerade Israel till livet.
Gav honom hans första genombrott på scen, tog upp honom genom rankingen.
Och Israel utnyttjade situationen riktigt smart.
Samlade långsamt ihop lojaliteten hos Sparazzas top killar,
med en idé om att överta tronen.
Jag har sett några idiotiska drag, men...
Om du spenderat ditt liv med att dra kaniner ur hattar och såga itu folk,
så verkar allting möjligt.
Israel ville känna någonting riktigt, någonting farligt.
Men vad han planerade att göra var att splittra familjen i två delar.
Sparazza på ena sidan, Israel på den andra.
Upptakten som följde drev intresset på alla undersökande personer
som opererade under taket på den federala regeringen.
Här är det.
Närvarande, har vi...
sexton stats och federalt tillkomna agenturer
som driver samverkande kriminala undersökningar
på utvalda medlemmar av La Cosa Nostra
Men Israel som mål av faktiskt allihopa.
Hans vittnesmål har en potensial av att blåsa locket
av vad som är kvar av La Cosa Nostra i det här landet.
Att det enbart garanterar total imunitet från åtal
och försvinnande akt med vittnes skydds programmet.
Mikrofonerna på Serena och Padiche, snacket om Israels hjärta?
Det bekräftar vad vi redan vet. Sparazzas hälsa går snabbt nedåt
och innan han dör, kräver han hjärtat av sin svorna fiende.
Ett nyligen öppnat million dollar betalkonto
har blivit spårad till Sparazza.
Det, och snacket om den här mystiska Svensken
gör att kontraktet på Israel mera verkligt.
Hur verkligt?
Hur vore det med sex siffror för den där dåren?
Vad sägs om det älskling.
-Skitsnack. -Nej, baby.
De hörde om slaget mot triaden, jobbet ni båda gjorde.
Och de erkänner skickligheten.
Vill ni ha det här?
-Ja, för helvete. -Jag ska fixa det till er.
Vad?
Där är den! Där är den!
Du ringde dem rätta jävlarna för de här.
Ser du? Skriv ner den där skiten.
Säger du det, bara för att jag och lill tjejen här har ett rykte på gång,
och att, vi klippte ett par naglar på några niggers,
att de vill att vi går in dit och knäpper den här maffioso jäveln?
Så fungerar det, tjejen. Ni skalade några seriösa kapsyler.
Så, vi förväntas att gå in dit, hoppa på den här skiten
och plocka bort hans hjärta, är det på riktigt?
Ni går in och plockar bort honom, det där med hjärtat är en extra krydda.
Jag försöker fortfarande att få information från den här katten Padiche.
Vad vi har just nu är nummer och namn.
Buddy Israel.
Vad mer berättade Padiche?
Han sa att skiten kan kanske bli het och tung
Jag sa, "Häftigt, för jag har två av de hetaste,
tyngsta jävlarna levande."
-Som vem? -Som Pasquale Acosta.
Legoknekt för blods pengar.
Hans landsmän har dubbat honom den mer dubbade "El Estrago."
"Pesten."
Amerikansk bildad, kan ett dussin språk flytande, frilansade för CIA.
Uppmärksammad för hans legendariska tortyr teknik.
När han blev fångad av SAS på Nord Irland,
i fängelset så tuggade han av sina finger toppar in till benet,
så han inte bli fingeravtrycks eller identifierad av interpol.
Är det möjligt att han kan vara involverad i det här?
Million dollar fix, skulle dra hit stora flugor, och Acosta är en ren legoknekt.
Han har en historia att ta åt sig tuffa mord, och han är säkert inte ensam.
-Vem mer? -Vad sägs om Tremor Bröderna?
Tre av dem, samma skakiga morsa, olika ihjälslagna farsor.
De används för den där självmords stilen, kamikaze skiten.
Hörde du om den där middags klubben i Cleveland?
De sittande jävlarna blev, skjutna för skiten, styckade och brända?
Vad hände?
Tremor Bröderna gick bärsärkagång på hela jävla stället.
Sju döda, 28 skadade.
Bara för att få tag i en jävla kille.
Under förloppet av massakern, blev en av dem skjuten i nacken, han svimmade.
En annan råkade ut för vapensprängning av en fastnad hylsa.
Han är temporärt blind.
Den tredje fick en kula planterad i ryggen, han kan inte gå.
De är hastighets dårar, neo-nazistiska rövhål som läser och recencerar
"Mein kampf" som om det vore Moder Gås. De är elakare än skit,
de är dummare än helvetet
och de här jävlarna kommer att gå som megaton
som släpps på en hatt
-Jag har aldrig hört något om honom. -Inte jag heller.
Hör upp, för han kan komma att bli eran huvud konkurent.
Han heter Soot, Lazlo Soot.
Många människor vill ha den här vita grabben inburad.
Grejen är att, Soot jobbar för en av dem.
De vet inte vartifrån han kommer, hur länge han varit med i spelet,
eller ens hur han ser ut.
Men när Soot beslutat sig för att plocka någon,
är dem de sista som ser det komma.
Så, där har ni det.
Säkerheten på Buddy Israel förfaller om 18 timmar, efter det, är det stuts boll.
Vem godkände borgen?
Samma killar som hyrde mig, hans tidigare advokat firma.
Han gick ut genom dörren efter att han lagt borgen, har inte synts sedan dess.
Om den här Israel verkligen är den stora vita valen av tjallare,
så varför håller vi på och jäklas med maffian, som ska,
rätta mig om jag har fel, men jag tror de ska hälla paket av kulor i hans röv.
Nu kommer det.
Vilket incitament är där för att spåra honom
på någonting som har så lite tid som en jävla hopp kurva?
Jag ser det som att du inte åker.
Nej, jag kommer att åka till Kentucky
och inta Fort Knox med en jävla slangbåge,
och efter det ska jag åka till helvetet efter Hitler.
Snälla, kan du hitta dina sinnen, din jävla fegis,
och vara med på det här? Vad är det för fel på dig?
Allvarligt, vad är det för fel på dig?
Lyssna, jag vet var Israel finns, okej?
Så vi har, kanske, en dag
innan lokaliseringen, det jag vet
går med djungeltelegrafen och hela jävla världen får veta det här.
Han är i Lake Tahoe på Nevada sidan.
Vi måste lägga ut någonting, tror jag.
Du åker upp in dit stönades och skiter, det är din röv.
Vad snackar vi om för delning?
45 i var för er två.
10 procent räcker för mig.
Så, vad är tidsramen?
Så fort vi kan få dit er.
Väntar vi längre, dödar någon den här dåren.
Då har vi förlorat vårat vittne.
Och vi förlorade vårat fall.
Israels manager, en man med namnet Morris Mecklen,
har garanterat oss att Israel kommer in i skyddshäkte
när regeringen har godkänt hans uppgörelse.
Nu, har vi övervakat Mecklens telefon samtal,
och vi lärde oss att Israel är på lyxsvitens plan
på Nomand Hotel och Casino i Lake Tahoe, Nevada.
-Hög djurens svit? -Nej, det är den sista platsen de kollar.
Israels advokater lämnade stället med en väska efter det han hoppade borgen.
Och Rupert Reed, en av firmans partners, har lärt sig av hans vanor.
Och han gjorde upp med en lokal borgenär som heter Jack Dupree
att plocka upp honom och återföra honom till Las Vegas.
Det är väldigt enkelt, mina herrar. Vi kan inte tillåta att det händer.
Ett jetplan väntar på Reagan National flygplatsen
för att transportera er till Lake Tahoe.
Och jag flyger till Los Angeles för att slutföra Israels uppgörelse.
Inget tidigare vittne mot maffian har varit så avgörande eller så viktig
som Buddy "Aces" Israel, han är inte bara nödvändig för vårat fall,
han är vårat fall.
Och förstå att om ett angrepp görs mot hans liv,
så görs det av dem med hårdaste professionella kaliber.
De är omoraliska, skoningslösa och utan återhållsamhet.
De får inte lyckas.
Sid,
Ja, Buzzy, jag fick nyss ett samtal från herrgården, Svensken har kommit.
Verkligen.
Den gamle skicka efter honom.
Så sätt dig på ett plan och ta din röv till Lake Tahoe.
Skämtar du med mig?
Dra åt helvete.
Adjö.
Lycka till.
Godspeed.
-God dag, sir. -Hej, baby.
-Jävlas inte... Vad i... -Vart ska du?
Har du ringt Mecklen?
Jag fick tag i svararen.
Vad sa du?
Jag lämnade meddelande.
Jag vet att du lämnade ett meddelande, vad sa du?
Hugo, du stirrar på mig som om jag nyss frågade dig
om en jävla kantig planta av någonting.
Vad sa du till Mecklen på den jävla svararen?
Att du besvarade hans samtal och att du var vekligen riktigt bekymmrad.
Det var ett fantastiskt jobb.
Du har visdomen av en 6000 eller 7000 årig gamal man.
Det är fantastiskt.
Vi behöver inte fylla hela svarta tavlan efter det.
Gör mig en tjänst, vill du?
Vill du säga mig vad det där är?
Om vad?
Titta på kragen på din rock, vad ser det ut som? Den fläcken?
Jag vet inte. Kanelstång?
Är det en kanelstång? Kanel, en stång av kanel?
Det ser ut som säd.
Ja.
Öst Eropeiskt säd.
Det ser ut som någon dumskalle lade sin sats på en $12000 kalvskinns jacka!
Tvisten är att det är min $12000 kalvskinns jacka!
Så du har sperma, okej, du har en mänsklig utlösning
som har torkat in under, typ 7 timmar!
Arbetat sig in i fiber strukturen..
Om du vill, skickar jag iväg.
Till vad? Förbränningen?
Hugo!
Det finns inget jävla tvättmedel eller rengörings produkt
känd för människan som kommer att få den ren.
Viss skit, kan man säga, tvättas bara inte bort!
Vill du ha min ursäkt?
-Bara om du verkligen menar det. -Jag är verkligen ledsen.
-Är du en stor jävla idiot? -Ja, det är jag.
Svara i telefon, det är förmodligen Mecklen, få hit Vitoli och börja städa.
Och snälla, för mig, vill du göra en sak?
Försvinn ur min åsyn.
Ja, sir, kom igen.
Vi är ungefär 3 miles från Nomand nu.
Så gör det här nästa dag eller så, ta Israel innan svensken,
-vi är i makt position, -Okej, vi avvaktar.
-Vi har tid, ska vi ta nått att äta? -Ja
Något om den här svensken?
Nej, bara nämnd i det där telefonsamtalet.
Det finns ingen Svensk mördare på i någons kännedom.
Han kanske är bra, aldrig blivit upptäckt, ingen kriminal historia.
Kanske, men det är är inte troligt.
Jag säger, att starta den här typen av spel mot Sparazza,
går mot sådana höjder att de här två killarna kommer,
att spela några höga odds.
Kaffe? Någonting? Jag vill inte beställa utan...
Nej, nej, det är lungt.
-Kaffe? -Nej, nej, tack, raring.
Så, jag pratade med Loretta i morse.
Och hon sa att ni, mer eller mindre, har en plan på en attack.
Min kollega, Mr. Serena, Jag kan ringa upp honom
och om ni kunde prata med honom och berätta om planen...
-Era planer, vad tanker ni på? -Fitta.
Förlåt?
Fitta.
Fillsa?
Fitta.
Ja, Israel gillar fitta.
Och vi gillar
att han gillar...
Fitta.
Korrekt.
Nog med prat.
Hej, Jack, toppen, bra, super, kom in, kul att se dig.
Pete. Hallå, Rip Reed, kom in, bra.
Toppen, kom in, vad är i den...
Hallå? Toppen, kom in, ursäkta för det där.
-Hej, Hollis. -Rip Reed, hallå, Hollis, kom in.
Så, Jack, han säger att ni är Fd. poliser?
-Ja, vi jobbade som vice i typ, 6 år. -Jasså?
-Fyra. -Fyra år.
Omkring 6 år, vice.
Fyra, sex, fem, de lärde inte er att räkna gissar jag.
Men jag tror ni killar har ett gäng med historier, va?
Jag växte upp lugnt med privat skolor och små blazers,
och alla talade ut om saker,
ingen kastade några smällare, än idag aldrig ett slag i ansiktet.
Föreställ er det? Jag är mycket av en blöjis.
jag säger inte det här för att vara självdestruktiv,
jag har inte mycket till åsikt av mig själv, jag skulle hellre vara som er.
Ni vet, bar slagsmål och stora pittar, ta hand om skiten.
Sorgligt, här är det, det är vidrigt, tack Gud.
Massor av piss dålig fysik på toppen av en smal pitt och ärftlig alkolism.
Jag uppskattar det!
Jag babblar, det gör jag på fyllan.
Låt oss gå till affärerna direkt.
Den efterlysta polarn här, Buddy Israel, lilla Rick springfield, tror jag.
Och hans borgenärer dykte upp där ute på sjön.
Rip, jag svär, du inte har ingenting att oroa dig för.
-Ja. -Jag har samlat i hop ett gäng nu.
Vi ska gå in, och ta den här killen,
och allihopa kommer att lämna platsen flinades.
Inga problem, det blir inga problem.
Bra, du känner det, du känner det, kom igen.
Enastående! Upp med dem!
Kom igen, och kogarna.
Så där, och sen låser man och sen sätter man en kedja på det.
Den är ny som jag jobbar på
-Jag kollas in av den där killen. -Ne, nej, nej, nej.
Är han okej? Han är okej, säg det.
Det här är bra, vad ni säger till mig, jag behövde få höra det här.
Lite styrka.
Dämpar min rädsla, jag skickar den tanken vidare till mina partners.
-Hej, du. -Det är inte din.
Ställ ner den där jävla kaninen.
Jag är tacksam, ta bort dina pitt nävar från den.
Några saker, anhängarna, hans uppbåd,
de är alla laddade eller packad hetta, hur nu utrycket lyder.
-Laddade. -Jag vet inte vad ni kallar det.
De har vapen.
Vad mer? Han dricker, nyttjar droger, kliché.
Den här killen, han tänder av, sanerar sig, föredetting, tönt, anger,
jävla fyllo, stinkande förlorare.
Nu ber jag för att han ska starta ett krig!
Snälla, snälla, snälla, våldta honom om det är möjligt!
Slå honom i sitsen eller någonting, dräm till honom i brunögat
Jag vet inte, iallafall vi hade en säkerhet för behövande service.
$50,000.
$50,000 för den här jävla sviten?
-Lugna ner dig. -Säg inte åt mig att lugna ner mig!
Det är allt de kommer att ge oss.
Tänk på uppmärksamheten vi får.
Vi uppträder som om niggers inte är heta, vi är heta.
Och de förlorar affärer på hela våningen genom att säga, under ombyggnad.
Jag pungar inte ut med den typen av uppehälle för det här skithålet.
Det här är en svit i Vegas, så skit i den här.
och djurens jävla kungadöme.
-Vad? -Vitoli svarar inte i telefon.
Stick ner och hämta honom, stick ner dit! Kom igen, sätt fart.
-Har Mecklen ringt? -Nej.
Sen när blev vi engagerade?
Vi blir inte engagerade, vi ser snart en reaktion på det här.
Vi måste slå ihjäl några timmar till.
Blommorna har vissnat, ring floristen.
Nej, jag vill att du dämpar dig.
Jag vill att ringer floristen.
När ringer er kille? Det är vad som händer.
Du, Beanie.
Hej, damer, upp med er.
Beans.
Packa ihop dem och få lite mer på plats, okej?
Okej, alla ni.
Vi gjorde den jäkla grejen.
Fortsätt till framsidan på ordentligt sätt,
eller hur fan ni vill, men sätt för fan fart.
Sätt fart, bli levande, upp med er, sätt på er kläderna, tjejer.
Ni agerar som om ni gick på lugnande, allihopa måste vara på ett stoppur.
Fan, jag insåg inte hur jävla dum jag varit förens jag såg ditt arsel, tjejen.
Du gick från Beyoncé till Bigfoot på mindre än sex jävla timmar.
Skit på dig, fitta.
Vi gjorde den dansen, slyna.
Förbannat!
Hej, är det Madam Alex?
Har alla sjukförsäkring?
För en av dina horor ställde nyss till det!
Ja, hon missar troligen några jobb
För helvete, nej! Det här är bra, det här är riktigt bra! Spela upp det!
Vad gör du, tjejen? Kom igen.
Hororna måste gå, ta ut dem härifrån.
Ta dem till hissen.
-Skit på dig! Ge mig min väska! -Håll käften, för fan.
Slyna! Du glömde din hatt!
Ta ditt skit, slyna.
Tack, Paul. Israel har vaknat.
Det vart uppenbarligen slagsmål med några prostituerade,
men han var inte inblandad.
-Vad, typ ett riktigt slagsmål? -Ja, ett slagsmål.
-Jesus. -En tumult, ett högljutt gräl.
En av hans män ringde en madam för en ny grupp av tjejer.
Vi blir rånade här.
Stirra i tre dagar på Sparazzas hus.
Den här killen tar upp horor dit, boxande.
Kolla på allt du missade.
Har du kollat in det här än? det här är otroligt.
Vet du att Sparazza har gjort stora valfria plastik operationer?
femton stycken.
Femton separata procedurer sedan 1952.
Se på jobben han har gjort.
Näsan, tre gånger, ögonen, ögonlocken, käken.
Tar du alla föredetta skådisar i Hollywood,
så har de inte opererat så här mycket.
Galet, utfört grova sexbrott,
mord naturligtvis, utpressning, mordbrand, grova lagbrott, bla,bla,bla.
Och ett faderskaps test med, som avrundar mappen.
Och inte en endaste kriminell anklagelse är lagd mot honom.
Du kan inte döda över hundra människor utan att veta hur man smyger undan.
Men Byrån vet att han dödade Heller.
Kan de inte honom för det?
Heller var besvärad av agenturen.
När en operatör misslyckades eller var nästan misslyckats, blev han svartmålad.
Kolla vad som hände Ness.
Ness och de Omutbara de tog Capone.
Heller blev skjuten till döds, skurkarna besegrade honom.
Värre, Sparazza klarade sig. Hur länge till tror du?
Vem vet? Locke har varit hos advokaterna från rätten
sedan i går eftermiddag.
Israels manager agerar som hans ombud, det är det som bromsar upp saker.
Så jag vill vara inne i våningen en halv sekund efter att uppgörelsen är klar.
Kommer vi att få något trubbel med hotell personalen?
Israel har förmodligen betalt dem.
Vi kommer inte att få några problem med hotel personalen.
Du legimiterar dig för dem med bokstäverna "FBI" på alla kepsar,
så är det direkt tillmötesgående, jag har sett det ske hudratals gånger.
Special agent Gerald Diego,
Federala Byrån för undersökningar, San Francisco fält kontor.
Vi leder en serie av oanmälda inspektioner
för Nevada spel komission,
jag vill prata med er säkerhets chef.
Okej, en sekund bara, vänta.
Var fick du tag i dem?
På samma ställe som hyr ut till vakterna.
Det är skift byte vid kl 09:00.
nattpersonalen går av, vi slinker in med dagtidarna när de går på.
Hur är det med tillträdeskorten, passagekoder?
Ja, vi får tag i dem när vi kommer in.
Egentligen, är det två säkerhets nivåer, okej?
Du har casino delen, räknings kontroll rummet
sen har du total säkerheten.
Jag tror att din kompis vill höra det här.
Hollis? Kom igen, kliv för fan ut ur bilen.
Hur skulle det vara om vi satte en pistol mot ditt huvud?
Jag har upplevt det redan.
Sluta då uppföra dig som om någon skitit i din matskål.
Reed betalade oss 50 tusen.
Vad gör jag? Står jag här?
-Står jag här? -Din attityd är jävligt hemsk.
-Det är besvärande. -Okej, lägg av.
Två säkerhets nivåer.
Den vi går in genom, under täckmantel, är den totala hotell säkerheten.
De är egentligen ansvariga för lobbyn
med deras pickar i nävarna, om ni förstår vad jag menar?
Det finns 35 personer anställda i gruppen som går vid 09:00 på morgonen.
Vi ska dela på oss, blanda oss med dem
och rekognisera hotellet.
Kom hit! Kom över hit!
Ligg kvar! Du ligger kvar! Hör du vad jag säger?
Jag förlåter dig, Darwin.
Shoot, jag uppskattar det.
Om jag behövde din bil och jag och mina bröder var efterlysta av lagen,
skulle jag döda dig med, för att ta den,
Visst skulle du?
Ja, för fan.
Vi var bara vid fel ställe på fel tid.
Så känn er inte så dåliga, chefen.
Fan.
Okej, så.
Här uppe i himlen, är det vackert.
Verkligen?
Jag träffar er här uppe någon dag.
Tror du?
Jag vet det?
Världen är liten.
Okej, nog med brottningen, för helvete.
Ta sviderna och bilen,
och kasta dem stackars jäklarna i sjön.
Och ni båda följer med mig till hotellet.
Ja, vill du något av mig? ja, vänta bara tills vi kommer ut.
Släpp mig!
Släpp min arm!
Håll käften!
Det kommer att bli riktigt lätt att inkognito komma in typ så där.
Det här är brilliant. Du är brilliant.
Okej, varför dämpar du dig inte en stund.
Vill ni två sängar i rummet?
nej, nej, vi är inte tillsammans.
Kom igen, baby, var inte så blyg. Bara en säng, tack.
-Hej! -Kom igen, baby,
du vet att jag leker med din söta röv.
Får jag ställa en fråga till dig.
Tillåter ni att luder som dem stannar här?
Jag menar, för då måste ni bränna lakan i flera ton.
Tja...
Som kvinna, den där skiten tilltalar inte dig.
Jävlar som dem är orsaken varför inte niggers betalar vår sort hur som helst!
De respekterar inte oss! Ja, vi är bara kött för den manliga konsumtionen.
Objekt av arsel och fitta
Någonting snyggt i läppstift och eyeliner som kan suga och knulla en kuk!
Shh, håll käft, varför skriker du? Shh, i helvete heller.
Hon sover! Jag försöker väcka den här slynan!
Kom hit! kom hit!
Jävlar som dem får mig att gråta för vad det kunde vara.
om vi alla systrar överallt, svarta, vita, bruna och gula,
lade ner vårat skit en gång,
en förenad front, kvinnlig fläkt,
mobiliserad, baby, tåga framåt som en, känner du som mig?
Jag behöver en minibar nyckel med.
Säg ditt namn, sen säger du, "Hur kan jag hjälpa till?"
Jag förstår inte.
Jag bad inte att du ska förstå.
Jag frågade efter ditt namn, följd av frasen,
"Hur kan jag hjälpa till?"
Mitt namn är Vitoli, hur kan jag vara till hjälp?
Bravo.
Mitt namn är Vitoli, hur kan jag vara till hjälp?
Vitoli!
Nu går vi! Är din telefon sönder eller?
Buddy vill att du åker upp.
Var är du, din stora nöt?
Vitoli!
Kom igen, din jävla jävel.
Öppna dörr jäveln.
Kom igen!
Nej, jag säger dig en sak, vet du vad? Lyssna på mig, lyssna.
Uppgörelsen är avblåst om fem minuter om inte de ger oss någonting.
Jag vet inte vad jag ska säga till dig, det är vad det är.
-Skitsnack! Det är det inte! -Lyssna...
Jag är inte... Jag vet inte hur jag ska säga det högre, Morrie.
Jag sviker inte mina killar.
-Och de stöttar oss... -Okej, Slut på den jäkla sången.
på den särskilda saken, polarn.
jag har kohandlat med dem här människorna i 30 timmar.
De är dem största kuksugarna genom tiderna,
och jag känner mig slagen av dem, känner mig blodfattig.
Du behöver bara spela bollen.
Nej, jag behöver inte göra ett skit, inte ens samarbeta med de här jävlarna,
tills jag får vad jag vill!
Lyssna på mig, om vi måste ge dem någon,
ge dem Hugo, okej?
Jag kan stå ut med det, han behöver ett hårt fängelse straff som han får av dem.
Det är större än så, de vill ha allihopa.
Ivy, Beanie, Hugo, arbetarna.
Det här är inget jävla torg möte, okej, Morrie?
Jag sviker inte mina grabbar och det vet du, för fan.
Jag gav dig Sparazza.
Jag ger dem Sparazza och västkust syndikatet i presentpapper.
Få det klart, för helvete!
Lyssna på mig, grabben, vi utmanar inte det här mera, okej?
Om vi pressar det här, häver de din status av skydd,
och det nollställer alla uppgörelser vi fått.
och då är vi matt, chack matt, pysen.
Okej.
Israel rullade! Han sviker dem alla, eller hur?
Hela hans ensambel, han har inte en vän i hela världen, vi måste röra på oss.
Det var som fan, hoppade rätts advokaterna av?
Ja, det hände, om han ska fly.
måste han fly nu, så vi måste dra!
Jag ska ringa säkerheten och vara säker på att hela stället är låst.
Vi måste hålla honom i lyxvillan.
Jag skulle vilja kolla på lyxvåningen.
Nej, jag är ledsen, hela lyxvåningen är under ombyggnad.
Gör ett svep med kamera 3, vi kanske kan få syn på honom.
Bill, kan jag snacka privat?
Om du får en chans...
Gary, få upp personal på catwalken över 12:an
Jag gillar inte buden det bordet får.
Det är tufft, va?
Det här är tufft, jag vet inte...det... jag vet inte hur ni gör det här.
Jag menar, ni måste hålla ögonen på allting.
Och allihopa hela tiden.
-Ja, det kan vara en utmaning. -Det kan jag tro.
Så, Bill, om jag fattat det här rätt,
så har ni obehindrat lyxvåningen under ombyggnad?
-Det är riktigt. -Okej.
Men med dem här släckta, är inte det en stor säkerhets fråga?
Jag menar, som du sa, att du måste ha ögonen på allting hela tiden.
Vi var oroliga att dammet och skräpet från arbetet
kommer upp dit och förstör kamerorna.
-Så ni stängde av dem? -Ja.
Hej, Bill, du sa att det var en situation på 12? Är det bord 12?
Bord 12, okej? Jag behöver någon på bord 12.
En liten blåhårig dam som vunnit omkring 14 gånger, tack
Hände någonting vid bord 14?
Bord 12!
Jag tar det.
Ni stängde av dem.
Ja, jag menar, nej, vi...
det finns personal stationerad i båda ändorna av korridoren dygnet runt.
Okej, vilken typ av personal?
Just nu?
Säkerhets styrka på 6 man, plus Vitoli, vår chefs kypare, totalt sju man.
Har ni en chefs kypare på våningen?
Bara för de män som är där uppe nu, mitt team,
serverar lunch och middag och bara passar upp.
Jag är inte säker på bordet, är det bord... jag är vid 12.
Jag vet inte vad du ser just nu, Bill.
Det är en liten blåhårig dam, jag tittar på henne nu, bord 12!
Hon slaktar det, Jag vill att du håller ett öga på henne! Det var allt!
-Det måste vara frustrerande. -Uppfattat, vi ser henne nu.
-Inga gäster, då, på lyxvåningen?
-Nej. -Vi noterade mycket spel på det bordet.
-Kom igen, Bill, -Vi vill bara veta vad som händer.
Ni har någon sultan.
En av era stora valar? Nej.
Storspelare? Kom igen.
-Nej, nej. -Gillar mycket utrymme?
Kokade du ihop den här lilla ombyggnads grejen?
Vi har tittat på en renovering på den delen av hotellet under en tid nu.
Säkerheten på platsen är enbart för att skydda våningens integritet
Och vem mer har behörighet till våningen, Bill?
Jag är ledsen, men vi förvarar riktigt känsligt material här,
och jag måste skydda mig själv,
om du visar mig legitimationen igen, får ditt tillstånd.
Naturligtvis, bra. Om du bara kunde säga mig
vilka som har tillträde till våningen, tror jag vi kunde...
Jag har det enda passet och avlöser personalen, personligen.
Om jag kan få se ditt ID... Absolut.
Hallå? Hallå? Är någon där? Jag måste tala med säkerheten nu.
Det är Special Agent Donald Carruthers från FBI, hallå? någon där? Hallå?
Är det...
...blod?
Ja, det är det.
Det fyller din lungor just nu.
Om mindre än en minut, drabbas du av syrebrist och svimma.
Men du borde inte känna någon smärta nu.
Hej,
Stäng dina ögon.
Låt inte det här ansiktet bli det sista du någonsin ser.
Därför...
Himlen kanske använder det mot dig.
Kommer jag att dö?
Bill.
Ja, William.
Vi dör allihopa.
Så, det är ett bekräftat dubbel mord.
Ingen från säkerheten svarade.
Skjutna offer, dumpade i sjön, kanske en timme sen.
Du pratar i en högtalartelefon.
-Är jag på högtalartelefon? -Ja.
Vi har en identitet avvaktande på en Jack Dupree.
Han är en borgenär från Las Vegas, nevada.
Hittade ni någonting på honom?
Vi hittade ett kvitto i hans ficka.
-För en uniforms hyra. -Vilken typ av uniform?
Kvittot var delvis förstört av vattnet.
-Vilken typ av uniform? -Vilken typ av uniform?
Det var listat som mörkbrun-röd färg.
-Mörkbrun-röd? -Mörkbrun-röd.
Mörkbrun-röd, det är Nomad säkerhet.
Hittade ni uniformerna?
-Nej, vi letar fortfarande. -Jävlar.
Vice? Vi behöver er...
Jag vill att du låser igen... Jag vill att ni begränsar fysisk aktivitet...
-Är det klart? -Ingen får gå in på hotellet.
Ingen går nära brottsplatsen, få till det, okej?
-Dupree skulle gå in som säkerhetsvakt. -Japp.
Jag ska åka över till hotellet.
Du tar bilen över till sjön.
-Du tar reda på vad du kan. -Vad ska du göra?
Jag ska till Israel före dem.
-Jag tror inte det funkar. -Varför inte?
Därför att vi måste inte dra ner mer skit på oss.
Vi skjuter den som kommer emellan oss och Israel, så ser jag på det.
Jag försöker inte att döda hela våningen
och jag vill inte döda några kvinnor, oavsett hur de tjänar sin föda.
vänta, vänta...... Jag får någon störd information i öronsnäckan.
-Är det bättre? -Ja, mycket.
Vad hör du nu?
Det var om någon federal bög på väg upp i huset.
-En federal? Typ FBI? -Ja, riktigt, det är lugnt.
Det är bara någon liten casino inspektion, trilla inte.
Okej, när de typerna kommer till lobbyn, vill jag att du spanar åt mig.
Jag möter dem på väg upp, jag smiter undan snyggt.
När jag väl är inne, sätter jag en kula i Israels skalle och sticker snabbt ut.
Vem som helst vill vara tuff.
Jag ska kolla och nita dem.
Jag har saker laddade här, klar att nita några niggers.
Kom bara ihåg att det är mer som en räddning än en vild attack.
Kom igen, du vet att jag tog med stora tjejen hit.
-Har du 50:an uppe? -Så klart.
Vad fan ska du skjuta?
En jumbo jet?
Spränga bort månen?
Om någon av dem niggrers tar ett felsteg, så får de jävlarna smaka jord.
Jag vill inte vara kvar här hela dagen, och jag säger dig.
Om den federala jäveln kommer i vägen, R.I.P. nigger.
Jävla kevlar, som jag har sytt den,
den sticks som satan.
Får jag fråga dig en sak, hört något från niggern, Keith?
Eller pippar han fortfarande den där smala ljusa bruden?
Jag vill inte försöka få av tröjan på den jäveln.
Ja, skit i den niggern.
Vi har iallafall varandra, det är den enda kärleken vi behöver.
Känner du mig?
Känner du mig, bruden?
Vänta en minut.
Jag tror hor tåget kom nyss.
Satan! Fyra långbenta jävlar, det är ditt gäng.
Skit på dig.
Skit på dig och den här jävla peruken, den skiten går mig på nerverna
Jag är på väg ut.
Jag slappnar av i korridoren tills de kommer upp med hissen.
Och du meddelar mig, okej?
Gå bara upp dit och gör det du ska, baby bruden.
Mamma bevakar dig, mamma bevakar dig, baby.
Buzzy? Buzz?
-Ja, det är jag. -Okej, hör du klickningar? Någonting?
Nej, ingenting.
-Hur ser det ut? -Det ser bra ut.
Jävligt spänd på att höra det.
Sittningen, du måste ha känt det från dem, eller?
Kallblodigt, Sid, döda blickar.
Okej, bra, så du är på hotellet, är allt bra?
Det är tyst.
Så du ser ingenting?
Inget som tyder på trubbel, ingen som snokar, inget hot? Någonting?
Absolut ingenting, vi har ingenting att oroa oss för.
Israel är på lyxvåningen nu, eller hur?
Ja, jag gissar att han varit där en vecka eller så.
Hur ligger vi tidsmässigt? Svensken har blivit avfärdad.
Han flyger själv.
Okej, fan, så har han kommit till Tahoe än?
Ja, så vi är i en gångtävling just nu, Buzzy.
Det handlar om vem som utmanövererar vem.
Vi måste få tag i Israel först.
Det är ordnat, Sid
Vi måste ta honom, Buzz, allting hänger på det här.
Vi kommer att få tag på Israel, lita på mig.
Du öppnade den där jävla dörren.
Ursäkta, sir.
Det här är endast för dina ögon.
De bad mig att leverera personligen.
Var kommer det ifrån?
De grävde fram det ur arkivet en del av Sparazza undersökningen.
Har någon annan sett det här?
Bara direktören, han ville att du kontaktar honom omedelbart.
Ska vi informera Messner och Carruthers?
Nej, saker har ändrats.
Ring upp direktören
och se till att våran jet finns på LAX om en halv timme.
Ja, sir.
Officer!
Hur är läget, Hugo? Bra.
Ja, du kan gå in.
Var fan är Vitoli?
Vad fan menar du? Jag tänker inte städa upp skiten själv.
Tro inte att jag tänker röra min chefs rock
som jag vet att du sprutat på, din siktlösa röv.
Vad fan tänkte du på när du satte på dem hororna, Hugo?
Slår vad om att din pitt förändras när vi snackar, spelarn!
Din dumma jävla röv, vad fan är det för fel på dig?
Hugo!
Vad hade Mecklen att säga då?
De kommer närmare.
Har en handfull uppgörelser och sen kommer vi närmare.
Varför skakar du?
-Men allt är bra, eller? -Ja.
-Titta på mig. -Vad är det? Jag jobbar.
-Ja, okej. -Vad är det?
Du tror ju på lojalitet, visst gör du?
Om jag tror på lojalitet?
En speciell typ av lojalitet
där en förståndig jävel som mig.
-Sätter sina egna intressen vid sidan... -Det är därför du är min närmsta man.
För på utsidan är jag en förbannad hund,
den typen av lojalitet, min typ av skit,
blir inte mer hängiven
eller uppriktig. -Vad försöker du säga?
Vad jag sagt hela tiden, jag måste få prata med säkerhets chefen nu.
Han svarar inte på anknytningen.
Jag vet det, vilken våning är de på?
-Jag vet inte just nu. -Vilken våning är de på, Ricky?
Okej, en av era killar är därborta.
Ursäkta?
-Ursäkta mig, sir. -Ja.
Special Agent Donald Carruthers, FBI.
Jag måste upp till lyxvåningen omedelbart.
-Jag är på väg dit nu. -Verkligen.
-Är det en nödsituation? -Det hoppas vi inte.
Jag ska nedåt.
Tror jag säkert.
Jävla bögarslen.
Vad sa du?
Inte du, några arslen i hissen.
Är hororna på en bestående rökpause, eller?
Vänta, vänta, vänta. Hortåget har lämnat stationen.
Ja, de är på väg rakt emot dig.
-Bra -Långbenta horor.
Men det är den rollen du ville spela.
Ja, det säger en hel del om dig.
En hora, mycket hora.
Vad händer, G?
Berätta, kom igen, tala ut.
Jävlar, jag ska rulla det här.
Okej, då så, sopa.
Nej, det var inte klargjort för mig.
Det är första gången jag hör det.
Har du kontaktat Agent Carruthers?
Ja, motagningen är urusel här uppe, men tills du eller jag pratat med honom,
är han SAC och han är den jag meddelar till...
medans identiteten av de båda kropparna...
Om mindre än en timme, måste du ha
40 till 50 fält agenter upp i Lake Taho
utan den minsta aningen om varför.
Vi har fått instruktioner att plocka in Israel till skyddshäkte.
Det är en två mans operation.
Vad du beskriver nu är en mycket större aktivitet.
-Messner? -Vänta, jag måste snacka med Locke.
Få honom till telefonen.
För är situationen förändrad, vill jag höra det från honom.
-Är du Messner? -Ja, vem är det?
Ta en tipp på det, Hollis Elmore, bosatt i Vegas
Brukade vara med PD här nere.
Agent Messner, vi upptäckte bilen.
-Vilken bil? -Duprees bil, Cadillac Sedan DeVille ´89
-Var hittade ni den? -På parkeringen vid Nomand.
Är blåljusen nödvändiga?
Slå av blåljusen! Nu!
-Inte direkt låg profil, eller? -Nej, sir.
Är hotellet helt stängt?
Jag kan inte säga det just nu, sir.
Hugo, vad fan är det för fel på dig?
Vad, har du blivit idiot eller något? Du åkte i en liten buss till skolan.
Sluta att använda det där rakvattnet, Du ser ut som en jävla Mupp.
Och låt inte ditt luder klippa ditt hår mera.
Det ser ut som om hon haft en potta på skiten, fan.
Men du måste masa dig hit och hjälpa mig, Hugo, det är säkert.
Jag städar inte allt det här själv.
Jag är trött, jag är inte någon jävla städ kärring.
På riktigt, masa hit röven nu, skit.
Vad i helvete?
Nej, för helvete, du gör inte det där.
Vad sa du till Mecklen?
Vad jag alltid har sagt, låt oss göra den jävla uppgörelsen.
Du förstår,
det här är en av dem unika tillfällen där ditt arsel får en chans
att vara totalt ärlig.
Om jag frågar vad du sa till Mecklen, förmoda att skiten är retorisk.
Förmoda att jag redan vet.
Vad ser du just nu?
Du ser exakt och endast
det jag valde att visa för dig, det är en illusion, Ivy.
Det är lögnen jag berättar för dina ögon, får magin att hända
i ögoblicket, i en halv sekund,
men att se bakom den jäveln och veta
att allting är skitsnack. -Ja, du snackar skit.
Men jag kan spetsa den, jag ändrar den, jag kan få den lika verklig som rummet.
Därför är jag värdefull här, Ivy, och därför är du inte det.
-Är jag inte värdefull? -Jag är ledsen.
Jag älskar dig, jag ville inte att det skulle bli så här, det vet du.
Spelar ingen roll vad du vill ha, det är vad du har gjort.
Om du trodde att gamlingen Primo kan linda upp din skit,
vänta tills du ser vad jag ska göra här.
Det här är inte sant.
Batteriet är totalt slut.
Glöm det, du kommer inte att få en signal här, du måste vänta.
Hur är det med den linjen? Kan inte du kontakta ditt folk med den?
Nej, de här telefonerna är uppkopplade direkt mot försörjningen,
men när vi kommer upp till lyxvåningen, kan jag ringa ner.
Jag ska få hissarna urkopplade, sir
Pasquale Acosta.
Legosoldaten för blods pengar, El Estrago.
Pesten
När han blev tillfångatagen av SAS i Belfast.
Och i fängelset, tuggade han av sina fingertoppar in till benet.
Varför låter du inte försörjningen göra det?
-Göra vad, sir? -Koppla ur hissarna.
En nödsituations nedstängning av hela hiss systemet, sir?
Nej, det kan bara göras av min personal, sir.
Hur länge har du jobbat här?
Bill?
Gode Gud, jag måste ha en ambulans för Bill! Jag är i säkerhets rummet.
Är du i närheten av lyxvåningen? Nej, nej.
Men det där lät definitivt som pistolskott,
och jag vet inte vartifrån det kom.
Det är din FBI man, någon som har en öronsnäcka.
Du plockade nyss upp deras signal.
Vi måste få Nomad hotell säkerhet att stänga ned hissarna omedelbart.
Bruden, snälla säg inte att den här jäveln nyss blev avstängd.
-Vilka idioter. -Vadå? Vad är det för fel? Vad?
Den jävla säkerheten stänger ner alla hissar i din byggnad.
Snälla, behåll lugnet.
Nu är det ström där.
Hissarna har temporärt blivit nedstängda och återupptas inom kort.
Snälla, behåll lugnet.
Hissarna har temporärt blivit nedstängda och återupptas inom kort.
Låt oss sätta igång då.
Jag vill plocka ner dem, i hissen.
Mera rör, kom igen, mera rör, lite mer rör.
Det är så där vi gör.
Nu, okej, okej.
Jag är en utbildad sköterska och det här var mitt bad för en halv timme sen.
Hoppsan, den tar vi hand om.
Du, Boogie! Jag vill att du går in,
och hämtar min värmedyna och min filt.
-Nej, inte under träningen. -Okej, farmors stora hjälpreda.
Farmor hämtar den, gå iväg.
Lilla ängla stjärt.
Det känns som om du stirrar på mig!
Jag gillar inte när jävla skitar stirrar på mig.
Vill du ha bråk? vill du ha bråk? Vill du ha lite av det här?
Vad? Vad?
Förstår du? Kunskap, kunskap.
Sluta för helvete.
Ja!
...de två män som slaktades här, tidigare idag,
källan spekulerar om ett försvinnade av en tredje.
Namnet på den ena av offren undanhålls,
men det andra offret är identifierad som Jack Dupree...
Skit, förbannat! Satans jävla helvete! Jävlar.
Fordonet var registrerad på Mr. Dupree.
har upptäckts på en parkeringsplats vid Nomad Hotell och casino.
Don, om du kan höra det här, jag är på hotellet, norra sidan.
Jag ändrade livet för dig.
Du har aldrig behövt tvätta bort en annans mans blod,
grävt bort det från dina naglar, du hade oss för det
Du har aldrig varit med på ett riktigt bråk själv.
Skit, som den lyktan i röven du är,
tror jag inte att du behöver göra någonting mera,
än en jävla hand i hela ditt liv. -Ivy....
Så om du tror att jag låter din lilla skit röv, med skit jag gjort...
Lyssna på mig.
...sälja mig som en jävla fält nigger...
-Det vet du att jag inte skulle.
...lämna mig till myndigheterna som ditt sista skepp..
Vad du än tror, vad du än...
-Du måste vara helt blåst i skallen. -Om du...
Din jävel! din jävel!
Du är helt jävla galen!
Du sabbade allt, Ivy! Hugo! är du träffad?
Nej!
-Mr. Israel? -Jag är här inne! Ivy försökte döda mig!
-Din jävel! -Skit på dig!
Kom in hit! Kom igen.
Skit!
Släpp det förbannade vapnet nu eller du är död!
Herre jesus, Beanie är död.
Du mördade Beanie.
Sänk vapnen, han har ingenting, ta ut honom härifrån.
Jimmy, boja honom, sätt honom i...
Ta honom till service utgången, det är snabbare.
Kom tillbaka hit, vi tar hand om resten. är du okej, Hugo?
-Han är bra. -Han ger oss till myndigheterna, Hugo!
Ut härifrån, Hugo!
Han jobbar ihop med dem, Hugo!
Det är bara skitsnack, det vet du, Hugo.
Är du okej? Du stannar med mig, stanna hos mig.
Mecklen ringer vilken sekund som helst, okej? du och jag?
Du och jag, baby? Eller?
Vi är nästan hemma.
De här två är stängda.
Vad i helvete är det som händer?
Kom igen, din jävel.
Glöm det, det är klart.
Sluta säg det, okej?
Tjejen, jag såg nyss mynnings flammor som kom från sviten.
Det är förmodligen därifrån du hörde skotten tidigare.
Någon sänkte nyss Israels arsel, den är inslagen.
Jag har inte kommit hela de här vägen bara för att du har kommit på någonting
Hur som helst, vi kan stutsa fram, slappna av en lite stund.
Skjuta lite smörja, kanske övernatta.
Kom igen, baby, vi kan bryta upp nu...
Skit, tjejen.
Vadå?
Det sitter två snubbar i hissen, skjutna.
Vad som än hänt, så finns det inga ord för det.
Vad gör de just nu?
Dör.
Så dem typerna, de som var skjutna och slängda i sjön?
Var de också poliser?
Dem blev kvar efter min övergångsålder, så de är några år.
Jag är inte en bög för att jag har skägg.
Mina fingrar är kapade.
Stackars mig.
Warren, gå och träna med dina nunchakus.
Lämna oss ensamna, gullet.
När som helst, när som helst. bög.
Jag ber om ursäkt för pojken.
Han mamma övergav honom för ett år sedan
och hans far, min son Dale,
han är på Reno Washoe kriminalvårds anstalten.
Fick något tydligt utfärdande.
Gjorde någon hem invasion, anal tortyr av något slag.
Skrev ut ett gäng värdelösa checkar.
Min man, Bill, begick självmord genom hängning för nio månader sen.
Och sedan dess, har lilla Boogie varit mannen i huset.
Jag tror inte den öppnats sedan min man dog.
Jag behöver låna den här en liten stund.
Ditt FBI jobb?
Nej, det är därför vi har Walki-talkie.
Rättskipningen är en mardröm just nu.
-Någonting mer på Duprees bil? -Ingenting.
Menar du att ingen sett om någon klivit ur en Cadillac
som såg ut som en genomborrad boll?
Jag vet, var är din kille?
Här.
Ricky, det här är Agent Messner.
Berätta exakt vad som hände, lungt och sakta.
Ja, tidigare så var det den där killen, Carruthers...
Ja, Agent Carruthers, vet du var han finns?
Nej, han ville veta... Ja, han är här just nu.
Vi snackar med grabben, vi behöver omkring 2 minuter.
...vilken våning säkerheten fanns på.
Och senare såg jag honom gå till hissen med den andra agenten.
Vänta, stoppa, vänta en minut, Vilken andra agent?
Det fanns inga andra agenter, våra agenter landar här nu.
-Det fanns ingen här. -Han sa att han var från San Francisco.
Gav han dig sitt namn?
Någonting Spanskt, det var Diego eller Garcia.
Ja, kör båda namnen igenom DC databasen.
Någonting luktar här.
Ring San Francisco, kolla om de...
Du vet, han bar en av våra jackor.
-Vad? -Vem då?
Den andra agenten, han sa att han var här för att göra några inspektioner.
Senare, när jag såg honom gå in i hissen med Carruthers...
Identifierade den här mannen sig själv som en federal agent?
Ja, jag menar, han hade bricka och allt.
Och senare när du såg honom, bar han en av era säkerhets jackor.
Ja.
Och det verkade inte underligt för dig?
Jag trodde de givit honom den så han kunde...
Kom med mig.
Okej, tydligen, har vi en man som utger sig att vara en av oss.
Upplys ditt team, men gör det tyst, okej?
Skit i det.
Okej, låt oss samla ihop ett taktiskt gäng, vi åker upp.
Okej, vi måste få ström till hissarna.
Okej, försörjningen,
jag behöver någon som startar strömen till hissarna omedelbart.
Jag måste få tag i Vice Direktör Locke på en fast linje så fort som möjligt.
Okej, klart.
Kom igen, backa, backa.
Kom igen... Skämtar du?
Jag trodde att du skulle gå...
Gå ner och hämta Vitoli, få tillbaka honom hit upp.
Vi måste...
Vi måste packa ihop.
Vi måste packa ihop nu.
Hämta upp honom hit, vi måste packa ihop, vi ska packa ihop.
Okej, var är han?
Han är död. Nej, jag sa döende, inte död.
Skit.
Skit, tjejen.
En av dem är federal.
Hallå, hörde du mig? Hörde du vad jag sa?
Jag sa att en av dem har en FBI bricka.
Vänta en minut, vänta en minut, stanna, stanna.
Jag får in allt möjligt skit på scannern.
Ta det lungt en sekund. Skott avlossat, västra tornet, Nomand...
Häng kvar.
Ligg bara still i någon minut, låt mig fundera ut... vad fan...
Akta på den.
Jävlar.
Du kommer inte att tro det här.
Båda jävlarna är federala.
Nej, en av dem är inte det.
En av dem är en bluff, det är överallt i sändning här
De har en skojare, någon dåre med en falsk bricka.
Tror du det kan vara den jäveln Loretta snackade om? Soot?
Vänta ett slag, vad jag här är en Gerald Diego.
Och en Donald Carruthers.
Vem är riktig? För jag ska döda den som inte är det.
Stanna hissen. Stanna hissen.
Kom igen.
De hävde uppgörelsen.
De hävde uppgörelsen, de drog tillbaka den.
Vänta, vad menar du? Vad är det du menar?
Vi har det, vi har dem, vi har dem, Vad menar du?
Jag vet inte, det var Vice Direktören, den pitten, Locke.
Han krashade nyss allting, han berättade inte för mig varför.
Vi är körda.
De blåser oss, Buddy.
De har dödat oss, de dödade oss.
Tre minuter.
Förbered er på förflyttning.
Norra hissdörren är öppen.
Möjlig aggressivitet på insidan, kolla eldgivningen.
Klar på min signal.
Shar, Shar seven.
Jag har det knapert.
Kom med något tungt skit.
Eld från skyn, min nedräkning.
Satsa.
Gode Gud.
Kom med den.
Ta skydd för fan!
Ner!
Upp med era jävla händer i luften.
Kasta era vapen!
Kliv ut ur hissen!
Är de här federala falska eller riktiga? Jag vet inte!
Snälla, Sharice!
Skit, jag är träffad!
Georgia!
Georgia, var är du? Jag hör för fan inte dig.
Hur illa?
Dödligt. Vad?
Dödligt. Nej.
Jävlar!
Säkra de här misstänkta!
Jag behöver ha läkar hjälp, jag har flertalet officerare nere.
-Kolla honom. -Du är okej, nej, nej, håll dig vaken.
Få hit en läkare! Ge mig en jävla läkare!
-Var är läkaren? -Jävlar.
Om du kan höra mig, tjejen, jag ser inte ett skit där jag är.
Jag flyttar mig till ett bättre synfält.
Jag har officerare nere, repeterar, på våning 7, officerare nere.
Låt mig isolera...
Strunt samma, gå in där, gå in dit och nåla fast den där tjejen!
Sharice? Kan du höra mig? Jag är träffad.
Skit.
Jag vet inte hur illa det är, skit.
Den skiten gick förmodligen igenom kevlaren.
Det är på vär upp till lyxvåningen.
Lester!
Jävlar.
Gå! Gå! Snabbt! Säkra betjänings området.
-Jävlar, kom igen! -Vänstra sidan av byggnaden är avstängd.
Förbannat, kan du höra mig?
Ta bort skiten!
Gå!
Tjejen, var är du?
Satan, Georgia! Säg någonting!
Helve...
Satan!
Jag är träffad!
Vi behöver en läkare!
Jävlar!
Ge mig en läkare!
Jag måste ha en läkare. Jag måste ha en läkare.
Någon som tar ut honom därifrån!
Jag strulade till det.
Jag strulade till det!
Jag har tre som kommer ner nu.
Gå! Gå!
Förlåt mig.
Upp med händerna!
Kolla dem vitala delarna på den här killen.
Starta all säkring.
Klar. klar.
Våningen säkrad, sir.
Okej, kom in.
Håll honom tills vi fått upp någon.
Var är Carruther och Messner?
Carruthers är död, Messner är inte ansvarig.
Ansvarig för honom!
-Vad heter du, baby bruden? -Georgia.
Georgia.
Vet du att du räddade den här svarta mannen.
Allt du behöver vara nu är tacksam.
Du är rätt illa skadad, eller?
Jag blev skjuten två gånger.
Jag tror att jag olyckligtvis sköt och dödade min grabb idag.
Om det gör dig mer komfortabel, så gick jag in dit och agerade en idiot, baby.
Rakt in i hettan, slaktande niggers.
Allvarligt?
Din grabb kan mycket väl ha varit en av dem.
Det hade förmodligen skjutit emot dig, med.
Vilken synd det hade varit.
Vad gjorde du här, iallafall?
Vi var ute efter en dåre som heter Israel.
Satan, tjejen, du får en nigger att falla hårt.
Sätt ner henne, sätt ner henne och ställ dig mot väggen nu.
Visa mig händerna, visa mig dem jävla händerna!
Släpp vapnet eller jag tömmer dig, lägg ner vapnet!
Jag gjorde inte det mot din man där nere, jag hittade honom så.
Oavsett om du tror mig eller inte,
så är det inte det minsta viktigt just nu.
Vi måste reda ut det här och leva,
eller vi fortsätter med att göra samma skit som vi håller på med.
Jag har inga problem med dig eller eran Byrå,
så jag tycker att du mår bättre av gå vidare och låta oss vara.
Agent Messner är på väg in.
-Agent Messner. -Vad är det som händer?
Är du okej, pojk? Behöver du någon läkarhjälp?
Nej, jag behöver ingen läkarhjälp, berätta vad som händer.
-Okej, kom igen, sitt ner. -Snälla, jag vill inte sitta, förklara.
Det är väldigt svårt att förklara allting precis nu.
Mycket större betydelse dyker upp.
Jag är ledsen att höra det om Carruthers
Han är en bra man. Direktör Locke?
Han har bestående orytmiskt puls, flertal hjärt sjukdomar.
Jag kan inte hjälpa honom här, vi måste ta honom till...
Okej, mina herrar, vi tar upp honom på taket.
Ta upp Mr. Israel till taket, han åker tillbaka med oss.
Jag kan inte förklara allting nu.
Nej, jag...
-Jag vill ha dig tillbaka till Washington. -Vad i helvete hände här?
Jag är ledsen, jag kan inte avslöja någonting mer just nu.
Så många människor är döda.
Jag vill att du återvänder till Washington.
-Du blir utfrågad de kommande dagarna. -Förklara det nu.
Åk tillbaka till Wshington.
Där stack han!
Nej, skjut mig inte! Skjut mig inte, snälla!
Han stack den vägen! Snälla, skjut inte mig, skjut inte, snälla!
FBI, ni måste gå upp dit! måste gå!
Ta hotellgästerna ut i korridoren där.
bara säkra dem ner igenom hallen.
Lämna utrymme, lämna utrymme, snälla.
Vi måste gå hela vägen runt till andra sidan.
Säkra vägen här, säkra vägen.
Hej.
-Är det din bil? -Nej, jag...
Jag konfiskerar den.
FBI.
-Du är FBI. -Ja.
Ja, det är jag, jag råder dig att sänka ditt vapen, sir.
Du undersöker de där morden ute vid sjön, va?
-Va? -Tre män överfallna och skjutna.
Två dog och blev dumpade i sjön.
Den andra hade flertal övergångar,
eventuell demens och det kommer troligen bli flera amputeringar i veckoslutet
Skit, okej, du har rätt.
Jag är ledsen.
Du sköt mig, och du mördade mina vänner.
Ja, jag vet.
-Och du dumpade oss i sjön, -Rätt så mycket.
Du var här och jagade en som heter Israel, eller hur?
Är det den du var här för? Israel?
Jag tror att vi båda blev besegrade, eller hur?
Ja, förbannat.
Galna jävlar där uppe, va?
Ge oss nycklarna och stick åt helvete härifrån,
Okej.
Jag är verkligen ledsen för det där.
Skiten blir vild och galen.
Ödet spelar dig spratt utan någon bra anledning
Vet du?
Det är världens väg!
Vägen det alltid kommer att vara.
Okej, nu.
Fred, broder.
Skit i det här.
Självmord av samma typ, trubbel med lagen, droger.
Okej, Doktor, tack, få det att låta bra.
Okej.
Var är Israel?
Vad gör du här? Min genomgång.
Din genomgång? Din genomgång kommer att vara i DC, som jag sa till dig.
Nej, vi behöver göra det nu.
Du har fått instruktioner att åka ut...
Vad gör du, Agent Messner?
Gå, vi går.
Du ska berätta för mig varför inget samtal gjordes
för att informera att Israels situation hade förändrats.
Varför jag och min vän och partner,
vars kropp åker in i en förbrännings ugn imorgon,
inte blev kontaktade
-Jag kan inte disskutera det. -Du kan och du ska.
Du är slut.
Titta på mitt jävla ansikte, kom du på det nu?
Ta bort pistolen från min ryggrad eller försäkra säkerheten, snälla.
Tack.
Få det att verka förståndigt.
De är far och son.
Israels mor var 19
vid tidpunkten när hon och Sparazza hade en affär
varifrån Israel var biprodukten.
Samma år, kom hon med en faderskapsutredning mot honom.
Faderskapsutredning? Bara för skojs skull?
Vår övervakning med Padiche, Serena...
Allt skitprat och dålig information satte igång en serie av beklagliga händelser.
-Han kommer att klippa Israel. -Buddy Israel.
Buddy Israel.
-De har en kille, någon Svensk. -Svensk?
Någonting skrivet på den här svensken? Omnämnande av den här mystiska Svensken.
Det finns ingen Svensk mördare i någons kännedom.
Dr. Ingström, Svensken, är inte en hyrd mördare.
Förmodligen en specialist.
Han har bestående orytmiskt puls, flertal hjärt sjukdomar.
Han är egentligen huvudman i kardiologi på Stockholms Universitet.
Primo vill ha Israels hjärta.
-Hjärta? -Omnämnade av Israels hjärta?
Han är en av dem bästa kirugerna i världen.
Det riktiga kontraktet gick till Lazlo Soot,
mannen som flydde från lyxvåningen igår...
Skjut mig inte!
...förklädd.
Han var hyrd a Sparazza för att neutralisera Israels styrka.
Dr. Ingström var här för att utföra operationen.
Och som far och son, är de blod förenliga.
Du pratar om en transplantation, visst gör du?
Du pratar om en jävla hjärtransplantation.
Du ska döda Israel för att rädda Sparazza.
Nej.
De grävde fram det ur arkivet som en del av Sparazza utredningen.
Att Sparazza har gjort stora plastik operationer?
Dem var inte frivilliga, dem var nödvändiga för att rädda hans liv.
Kolla på arbetet han har gjort.
Det var inte skönhet, det var återställande.
Titta på datumet för första ingreppet.
Femton separata ingrepp sedan 1952.
Samma år då Sparazza förmodas ha dödat Freeman Heller.
Jag vill visa er exakt vad jag menade när jag sa "Ändra mitt ansikte."
Använder senaste tekniken i skönhets perationer,
Jag kommer att dra mina öron bakåt.
Ta bort en liten bit av kindbenet, jag kommer att ändra min käklinje.
Ett ingrepp känd som noshörnsplast ska förminska storleken på min näsa.
Om ni lägger till ansiktshår i ekvationen, mina herrar,
får ni ett ansikte som inte liknar mitt,
och mer viktigt, inget som liknar en federal agents.
-Kristus. -Jag ska bli lätt halt.
Min dialekt kommer att bli en regional Calabres.
Min födelseplats, Cosenza, Italien.
Det är han.
Och mitt namn...
-Det är Heller. ...blir Primo Sparazza.
Mina herrar, jag förstår att det här är ett dramatiskt tillvägagångs sätt.
Han gick djupt in i förklädnad 1940. Han kunde ha slitit Maffian i delar.
Men jag tror bestämt...
Avvecklade mesta av den organiserade brottsligheten
...det är den enda vägen att på riktigt infiltrera organiserad kriminalitetet.
Hans överordnaden var övertygade att han hade blivit en skurk,
slagit bort lojaliteten,
så de gav order att avbryta hans förklädnad.
Hela den här tiden, har de sagt oss att det var Sparazza som dödade Heller,
när det var vi, FBI.
Och vi dödade inte honom.
Han överlevde, men skadorna han fick
krävde kontinuerliga operationer, föralltid förstörde hans kännetecken.
Så han antog identiteten av sitt andra jag.
Påhittade Primo Sparazza blev kött och blod,
och Freeman Heller fanns inte mer.
Nu, ville styrkan att Hellers operation togs bort från officiella dokument,
så de begravde det helt och hållet och de avskrev Heller.
Alla agenter från den tiden, de är döda och borta,
så historien sparades som en saga.
Ända tills nu, Hellers operation förutsåg andra världs kriget.
Omkring 60 års insamling av information.
Har du någon aning av hur värdefullt det är?
Ja.
Så du gjorde en annan uppgörelse, visst gjorde du?
Israels uppgörelse med regeringen blev utkastat.
Vi försöker nu rehabilitera honom, så vi kan börja med transplantationen.
Inser du att du gör det här för att rädda Sparazza?
Nej, pojk, jag gör allt det här för att rädda Heller.
Så du skickade in oss dit, förda bakom ljuset,
och när botten åkte ur, var vi dem sista att få veta!
Vi behövde kohandla för att komma framåt pojk, inte...
Kasta vältalar korten i soptunnan och prata med mig som en man.
Du undanhöll information medans Carruthers låg döende i mörkret.
Och anledningen att du gjorde det är, vadå?
Det?
En fossil från Maffian?
Ett monster som Byrån byggt?
Säg mig, är han Rosetta Stenen
blåser det av locket på de senaste 60 åren?
Förmodligen.
Ska han visa dig var alla kropparna är begravda?
Eller, är hans ultimat värd skitsnack?
Fullständigt värdelöst?
-Det är en risk vi tar. -Ja, tomma fickor.
Tomma fickor som kostade oss livet på vårt eget folk.
Du blåser upp det här till en för stor proposition
Är du helt jävla galen?
-Min polare är död. -Du börjar irritera mig
Byrån förådde oss.
-Vakna. -Du förådde oss...
-Sluta peka... ...Vice Direktör Locke.
Ta bort fingret från mitt ansikte.
Du förådde oss på samma sätt som du föråder dem. Ditt jävla rövhål!
Okej, om du vill, så tar jag din muntliga avskedsansökan här och nu,
Vill du att din karriär tar slut nu, på det här sättet?
Ditt val.
Jag är beredd att låta ditt uppträdande få vara, och i ljuset av vad som hänt,
förstår jag det, verkligen, och jag är riktigt ledsen.
Men ett beslut har tagits.
Och vi är obligatoriskt bundna till det, oavsett våra personliga känslor.
Känslor som kan drivas i strid mot kolletivets bästa.
Och det, vill jag att du förstår.
Det är dags för dig att ta jetplanet tillbaka till DC
och inte göra mera efterfrågningar gällade det här.
Är det uppfattat, Agent messner?
Är vi klara, Agent Messner?
Vi är klara.
Upplagd Av: Star-Basse Översättning/synk: Q-san Resync: Mindbender